1
00:00:11,752 --> 00:00:13,231
[ruido]
2
00:00:14,555 --> 00:00:17,627
lily, creo
Eddie ha regresado de la escuela.
3
00:00:17,562 --> 00:00:19,200
Sus libros acaban de llegar.
4
00:00:22,042 --> 00:00:23,282
[tazas rompiéndose]
5
00:00:23,289 --> 00:00:24,768
Odio al mundo entero.
6
00:00:24,761 --> 00:00:26,297
nunca hablaré
a nadie otra vez.
7
00:00:26,296 --> 00:00:28,276
¡Nunca, nunca!
8
00:00:28,248 --> 00:00:30,091
Nunca, nunca,
¡Nunca, nunca!
9
00:00:30,264 --> 00:00:31,402
Hermann.
10
00:00:31,736 --> 00:00:32,806
Hermann.
11
00:00:33,111 --> 00:00:35,057
[Herman gime]
12
00:00:35,223 --> 00:00:36,793
[silbido de vapor]
13
00:00:40,310 --> 00:00:43,985
Oh, Herman, ¿qué pasó?
¿Dónde está Eddie?
14
00:00:44,053 --> 00:00:47,762
Lily querida, no quiero venir.
a conclusiones apresuradas...
15
00:00:47,668 --> 00:00:50,171
pero creo que nuestro pequeño
Está bastante molesto.
16
00:00:51,699 --> 00:00:53,144
De verdad, Herman.
17
00:00:55,315 --> 00:00:56,692
¿Alguien quiere té?
18
00:01:59,141 --> 00:02:02,782
Estoy preocupado. debe ser
Algo serio con Eddie.
19
00:02:02,693 --> 00:02:05,139
Él ni siquiera
baja a cenar.
20
00:02:05,764 --> 00:02:07,971
yo digo
es la forma de vida moderna.
21
00:02:07,939 --> 00:02:10,385
Cuando yo tenía su edad, un niño
saldría por atrás...
22
00:02:10,339 --> 00:02:12,979
cavar en la tierra
y enterrar sus frustraciones.
23
00:02:14,210 --> 00:02:16,247
Bueno, algo
molestándolo.
24
00:02:16,610 --> 00:02:20,251
Quizás nuestro pequeño Eddie haya encontrado
sobre los pájaros y las abejas.
25
00:02:20,161 --> 00:02:23,836
Sé que no dormí durante dos semanas cuando
Descubrí que están haciendo miel...
26
00:02:23,744 --> 00:02:25,189
fue sólo una actividad secundaria.
27
00:02:25,184 --> 00:02:26,754
hay algo
mal está bien.
28
00:02:26,752 --> 00:02:29,494
Acabo de llamar a la puerta de Eddie.
y me aulló.
29
00:02:29,440 --> 00:02:30,612
Oh, mi-
30
00:02:31,103 --> 00:02:33,310
Esa es una mala señal.
31
00:02:33,279 --> 00:02:36,055
Por lo general no aúlla
hasta que salga la luna.
32
00:02:36,990 --> 00:02:38,025
Hermann.
33
00:02:38,045 --> 00:02:42,858
Herman, como jefe de la casa, creo
deberías llegar al fondo de esto.
34
00:02:42,717 --> 00:02:47,632
Ahora sube las escaleras y toma
una charla de padre e hijo con tu hijo.
35
00:02:47,612 --> 00:02:50,422
Dios mío, Lily, no soy muy
bueno en eso, ya sabes, querida.
36
00:02:50,363 --> 00:02:51,899
Eres su madre.
37
00:02:51,899 --> 00:02:55,142
¿Por qué no subes y tomas una
¿Padre e hijo hablan con él?
38
00:02:55,066 --> 00:02:58,445
No. Una cosa así.
Depende del padre.
39
00:02:58,777 --> 00:03:01,815
Cualquiera que haya visto a Padre
Sabe mejor desde hace nueve años
40
00:03:01,753 --> 00:03:03,232
debería saber eso.
41
00:03:04,056 --> 00:03:08,402
Está bien, pero Donna Reed siempre se encarga
estas cosas en su programa, ya sabes.
42
00:03:14,358 --> 00:03:17,271
Oh, no sé qué
todos ustedes están preocupados.
43
00:03:17,718 --> 00:03:19,789
En mi tiempo,
cuando yo tenía su edad...
44
00:03:19,765 --> 00:03:21,972
todos nosotros dráculas
estaban podridos y mimados.
45
00:03:22,773 --> 00:03:27,552
Bueno, abuelo, no todos los niños pueden
tener las ventajas que teníamos nosotros.
46
00:03:35,378 --> 00:03:38,587
Eddie, ¿estás ahí?
47
00:03:38,641 --> 00:03:40,211
[Eddie aullando]
48
00:03:41,584 --> 00:03:44,064
Eddie, no uses
ese tono de voz conmigo.
49
00:03:44,016 --> 00:03:46,826
Este es tu padre.
Ahora abre la puerta.
50
00:03:49,743 --> 00:03:51,051
[puerta chirriando]
51
00:03:51,694 --> 00:03:54,800
Gracias. Ahora, Eddie.
52
00:03:54,734 --> 00:03:59,149
He venido aquí para que podamos
tener una pequeña charla entre padre e hijo.
53
00:03:59,789 --> 00:04:02,531
¿Por qué no vienes?
¿Ven aquí y te sientas?
54
00:04:05,644 --> 00:04:06,645
Bien.
55
00:04:08,171 --> 00:04:10,048
Ahora bien, lo que parece
ser el problema?
56
00:04:10,026 --> 00:04:13,633
Me enviaron a casa desde la escuela hoy.
Con una nota de mi profesor.
57
00:04:13,546 --> 00:04:17,153
Ya veo, ¿y qué has hecho?
¿Con esta nota de tu profesor?
58
00:04:17,065 --> 00:04:18,066
Me lo comí.
59
00:04:19,721 --> 00:04:21,632
eso fue muy
travieso de tu parte.
60
00:04:21,608 --> 00:04:24,714
sabes que no nos gusta
Estás comiendo entre horas.
61
00:04:24,648 --> 00:04:25,718
Lo lamento.
62
00:04:26,440 --> 00:04:27,817
Ahora déjame ver.
63
00:04:28,391 --> 00:04:31,634
Si vinieras a casa con una nota
de tu profesor...
64
00:04:31,558 --> 00:04:34,437
podemos asumir con seguridad
que hubo algún problema.
65
00:04:35,237 --> 00:04:36,238
¿Mmm?
66
00:04:36,357 --> 00:04:37,358
Mmm.
67
00:04:38,405 --> 00:04:42,876
Y los problemas generalmente implican
bajo rendimiento académico.
68
00:04:43,524 --> 00:04:47,438
Es decir, a saber, y ergo,
Fallaste en aritmética.
69
00:04:47,331 --> 00:04:48,469
No, señor.
70
00:04:48,483 --> 00:04:50,224
¿Historia?
No, señor.
71
00:04:50,211 --> 00:04:53,556
¿Ciudadanía?
No, señor. Reprobé las amígdalas.
72
00:04:53,634 --> 00:04:54,635
¡Ajá!
73
00:04:55,297 --> 00:04:56,605
Ya ves, muchacho.
74
00:04:56,609 --> 00:04:59,146
No deberías haber tomado el
curso en primer lugar...
75
00:04:59,105 --> 00:05:01,107
si no pensaste
estabas a la altura.
76
00:05:01,089 --> 00:05:03,035
No, papá, mis amígdalas.
77
00:05:03,008 --> 00:05:06,080
La enfermera de la escuela me miró la boca.
y dije que tenía las amígdalas horribles...
78
00:05:06,015 --> 00:05:09,428
y debería hacer que un médico me revise
ellos y tal vez tengan que salir.
79
00:05:09,343 --> 00:05:12,847
No quiero que salgan
Porque son los únicos que tengo.
80
00:05:12,766 --> 00:05:14,336
Ahora, ahora, ahora, Eddie.
81
00:05:14,333 --> 00:05:17,746
Extirparte las amígdalas
Es una operación muy menor.
82
00:05:18,013 --> 00:05:19,890
No hay nada que hacer.
83
00:05:19,869 --> 00:05:22,645
Los sacarán tan rápido
como puedes decir Jackie Robinson.
84
00:05:22,588 --> 00:05:24,033
¿Estás seguro, papá?
85
00:05:24,060 --> 00:05:28,600
Claro, estoy seguro. Tu viejo papá ha aprendido
nunca enojarse o emocionarse...
86
00:05:28,475 --> 00:05:30,455
sobre asuntos médicos menores.
87
00:05:30,939 --> 00:05:35,115
Ahora, solo abre tu boquita
Y deja que tu padre eche un vistazo.
88
00:05:35,449 --> 00:05:36,894
[riendo]
89
00:05:37,497 --> 00:05:38,737
Amígdalas.
90
00:05:39,288 --> 00:05:40,289
[gemidos]
91
00:05:43,800 --> 00:05:45,177
[retumbar]
92
00:05:48,534 --> 00:05:50,241
¡Mamá! ¡Abuelo!
93
00:05:50,295 --> 00:05:54,107
Pop cayó al suelo, justo en el
en medio de nuestra conversación entre padre e hijo.
94
00:05:55,894 --> 00:05:58,738
3:00
y todo está podrido como siempre.
95
00:05:58,677 --> 00:05:59,985
[aserrado]
96
00:06:06,131 --> 00:06:07,269
Ah, las 3:00.
97
00:06:07,283 --> 00:06:11,026
Sólo espero que Herman lleve a Eddie al
El médico llega a tiempo a su cita.
98
00:06:10,930 --> 00:06:13,274
no paga
descuidar las amígdalas de un niño.
99
00:06:13,233 --> 00:06:16,771
¿Pero qué necesitas con un médico?
Podría haberme encargado.
100
00:06:16,689 --> 00:06:18,327
¿Tú?
Seguro.
101
00:06:18,800 --> 00:06:21,144
Cuando solía volar
por Transilvania...
102
00:06:21,104 --> 00:06:24,677
Yo era una de las gargantas más ocupadas.
especialistas del país.
103
00:06:25,808 --> 00:06:29,346
Oh, ahora, había un negocio
el tipo podría hincarle el diente.
104
00:06:29,487 --> 00:06:31,797
Ya sabes, que el Dr. Willoughby
es un buen medico.
105
00:06:31,758 --> 00:06:33,965
Pero desearía que no lo fuera
tan miope.
106
00:06:33,934 --> 00:06:36,471
El año pasado, cuando Herman
se rompió la pierna esquiando...
107
00:06:36,429 --> 00:06:40,935
Él vino aquí en una visita a domicilio y él
entablilló el poste de la cama de Herman.
108
00:06:46,507 --> 00:06:49,351
Bueno, echemos un vistazo
en sus amígdalas, ¿de acuerdo?
109
00:06:50,634 --> 00:06:52,136
Ahora, mi muchacho-
110
00:06:53,513 --> 00:06:57,017
Ahora, ábrelo de par en par así.
111
00:06:57,384 --> 00:06:58,522
¡Ah!
112
00:06:59,304 --> 00:07:00,408
Eso es todo.
113
00:07:00,680 --> 00:07:05,322
Dime, eso es lo que peor se ve.
conjunto de amígdalas que he visto alguna vez.
114
00:07:05,735 --> 00:07:06,873
[Willoughby gruñe]
115
00:07:06,886 --> 00:07:11,096
Y mira, pues, hay un agujerito.
detrás de ellos, justo allí.
116
00:07:10,982 --> 00:07:13,428
Tendremos que coser eso.
inmediatamente.
117
00:07:13,382 --> 00:07:16,556
Doctor, usted está mirando su
propias amígdalas en el espejo.
118
00:07:16,517 --> 00:07:17,518
¿Eh? ¡Oh!
119
00:07:18,660 --> 00:07:22,369
Solían gritarme por eso.
en Johns Hopkins todo el tiempo.
120
00:07:22,980 --> 00:07:24,823
También podríamos
tomarle la temperatura.
121
00:07:24,803 --> 00:07:26,749
Nunca está de más hacer eso
ya sabes.
122
00:07:26,723 --> 00:07:28,760
Después de todo,
podría tener fiebre.
123
00:07:29,442 --> 00:07:33,083
Toma, esto no te va a servir.
garganta bien, fumando puros.
124
00:07:32,994 --> 00:07:34,496
Ahora, ¿dónde está?
ese termómetro?
125
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
esta justo ahi
en tu bolsillo.
126
00:07:36,833 --> 00:07:38,335
Sí, claro.
127
00:07:39,680 --> 00:07:41,626
Dios mío.
128
00:07:41,600 --> 00:07:43,841
Pequeño bribón resbaladizo,
¿no es así?
129
00:07:45,855 --> 00:07:49,701
Vaya, no tienes temperatura alguna.
No estás enfermo.
130
00:07:49,630 --> 00:07:52,270
Pero echemos un vistazo
en esas amígdalas de todos modos.
131
00:07:52,222 --> 00:07:54,498
Ahora, ábrete, por favor.
132
00:07:54,621 --> 00:07:56,032
[murmullo]
133
00:07:56,188 --> 00:07:58,498
¿Qué está diciendo?
¿Señor Münster?
134
00:07:58,460 --> 00:08:00,497
el dice
no abre la boca.
135
00:08:00,476 --> 00:08:02,615
y eso
Eres un médico idiota.
136
00:08:03,675 --> 00:08:05,416
No aceptaremos nada de eso.
137
00:08:05,403 --> 00:08:09,078
Vamos, joven, abre tu
boca y te daré una paleta.
138
00:08:09,146 --> 00:08:10,557
[murmullo]
139
00:08:10,585 --> 00:08:13,327
¿Le harías abrir?
su boca, señor Munster?
140
00:08:13,433 --> 00:08:15,709
Si lo hago,
¿me darás una piruleta?
141
00:08:15,769 --> 00:08:19,012
Te daré un golpe en la cabeza si
no abre la boca pronto.
142
00:08:18,936 --> 00:08:20,415
Te diré eso.
143
00:08:20,440 --> 00:08:21,885
Ya lo escuchaste, Eddie.
144
00:08:21,880 --> 00:08:25,225
Ahora abre la boca.
Para el simpático doctor Ratfink.
145
00:08:25,942 --> 00:08:27,080
Bueno, está bien.
146
00:08:27,222 --> 00:08:29,031
Eres un chico amable.
147
00:08:29,014 --> 00:08:30,550
Del tipo que no necesito.
148
00:08:30,550 --> 00:08:31,585
A ver, ahí.
149
00:08:31,605 --> 00:08:33,642
Está oscuro ahí dentro
Está bien.
150
00:08:34,037 --> 00:08:35,311
Sólo un momento.
151
00:08:35,957 --> 00:08:37,129
[gruñidos]
152
00:08:37,141 --> 00:08:39,087
¿Ves sus amígdalas?
¿Médico?
153
00:08:39,060 --> 00:08:40,835
Veo muchas cosas buenas.
154
00:08:41,492 --> 00:08:43,870
Ese páncreas es el verdadero jefe.
155
00:08:44,019 --> 00:08:46,192
Pero esas amígdalas
tendrá que irse.
156
00:08:46,162 --> 00:08:49,735
Lo llevaré a un verdadero especialista en amígdalas.
No le hará ningún daño.
157
00:08:49,681 --> 00:08:52,662
Sólo tendrá que gastar unos pocos
días en el consultorio médico.
158
00:08:52,593 --> 00:08:55,733
Joder, extrañaré estar en el
obra escolar este sábado.
159
00:08:55,665 --> 00:08:58,407
Se suponía que debía jugar al lobo
en Caperucita Roja.
160
00:08:58,352 --> 00:09:00,559
he estado practicando
mi aullido toda la semana.
161
00:09:00,528 --> 00:09:03,737
Ahora, ahora, Eddie. Estoy seguro de que
El médico sabe qué es lo mejor.
162
00:09:04,015 --> 00:09:05,824
Sí. Antes de que te vayas,
Sr. Münster...
163
00:09:05,806 --> 00:09:07,877
¿te importaría?
para echar un vistazo?
164
00:09:08,142 --> 00:09:09,143
[murmura]
165
00:09:09,550 --> 00:09:10,585
¿Tengo que hacerlo?
166
00:09:10,605 --> 00:09:11,879
¿Por qué no?
167
00:09:12,077 --> 00:09:14,250
Después de todo,
no serías aprensivo...
168
00:09:14,221 --> 00:09:17,759
sobre mirar a un tonto
pequeña amígdala, ¿quieres?
169
00:09:18,412 --> 00:09:20,722
No, supongo que no.
170
00:09:31,113 --> 00:09:32,524
[retumbar]
171
00:09:32,681 --> 00:09:36,094
¡Golpea la tierra! ¡Terremoto!
¡Sálvese quien pueda!
172
00:09:38,952 --> 00:09:41,831
A Eddie le salieron las amígdalas.
sin ningún problema.
173
00:09:41,767 --> 00:09:42,871
Sí.
174
00:09:42,887 --> 00:09:44,457
Y cuando lo dejamos
en el hospital...
175
00:09:44,455 --> 00:09:47,595
él estaba sentado en la cama
comiendo helado.
176
00:09:47,750 --> 00:09:50,697
Verás, Herman,
Te dije que no era gran cosa.
177
00:09:50,630 --> 00:09:53,474
Te quedaste en casa y te escondiste
el armario por nada.
178
00:09:53,477 --> 00:09:55,889
Vamos, bajemos
y verlo.
179
00:09:56,164 --> 00:10:00,670
Herman, el Dr. Willoughby pensó que
Lo mejor sería que no fueras a verlo.
180
00:10:00,548 --> 00:10:02,357
¿Pero por qué no?
Soy su papá.
181
00:10:02,339 --> 00:10:06,344
Verás, querida, le explicó.
yo que el no te queria...
182
00:10:06,274 --> 00:10:08,481
entrando a la habitación de Eddie
y molestarlo...
183
00:10:08,450 --> 00:10:12,057
llorando y gritando
y desmayos y todo eso.
184
00:10:12,225 --> 00:10:15,866
El término médico que utilizó.
estaba "volviéndose loco".
185
00:10:19,551 --> 00:10:21,326
¿De qué están hablando?
186
00:10:21,312 --> 00:10:23,815
¿Por qué no deberíamos bajar allí?
y verlo?
187
00:10:23,775 --> 00:10:26,278
¿Creen que
un hombre de mi origen...
188
00:10:26,238 --> 00:10:28,616
se va a desmayar
al ver sangre?
189
00:10:28,926 --> 00:10:31,634
Lo lamento,
pero esas son órdenes del médico.
190
00:10:31,581 --> 00:10:33,583
Verás a Eddie mañana.
191
00:10:33,852 --> 00:10:36,924
Ellos simplemente no te quieren
ahí abajo esta noche.
192
00:10:37,180 --> 00:10:40,218
Vamos, Marilyn. Buenas noches,
Abuelo, tío Herman.
193
00:10:41,179 --> 00:10:45,093
Muy bien, Herman.
¿Qué vas a hacer ahora?
194
00:10:45,338 --> 00:10:49,184
Supongo que subiré y pondré
en mi disco de Al Jolson de Sonny Boy...
195
00:10:49,082 --> 00:10:50,925
y llorar hasta quedarme dormido.
196
00:10:51,353 --> 00:10:52,696
No, no lo harás.
197
00:10:52,697 --> 00:10:55,735
vamos a bajar allí
esta noche y ver a ese chico.
198
00:10:55,704 --> 00:10:58,981
Lily podría descubrirlo
y ella podría gritarme...
199
00:10:58,903 --> 00:11:00,849
y no obligarme
mis galletas con chispas de chocolate...
200
00:11:00,823 --> 00:11:03,167
y todo tipo de
cosas malas como esa.
201
00:11:04,022 --> 00:11:07,162
Lily no lo sabrá. nosotros
escaparse de casa más tarde.
202
00:11:07,094 --> 00:11:10,337
Y cuando lleguemos al hospital,
sorprenderemos a todos.
203
00:11:12,053 --> 00:11:13,191
[ambos riendo]
204
00:11:13,204 --> 00:11:16,811
Ya sabes, para un viejo podrido
Suegro, eres realmente un tipo divertido.
205
00:11:21,331 --> 00:11:23,311
[silbido del viento]
206
00:12:07,082 --> 00:12:08,117
¿Abuelo?
207
00:12:09,641 --> 00:12:11,643
Abuelo, no puedo ver.
208
00:12:11,625 --> 00:12:13,036
Dame una mano.
209
00:12:16,456 --> 00:12:18,561
Vamos,
vamos.
210
00:12:23,911 --> 00:12:26,016
Míralo.
Lo siento, amigo.
211
00:12:28,133 --> 00:12:30,579
Espera un minuto.
Ahí está el guau-guau de Eddie.
212
00:12:30,533 --> 00:12:32,103
Llevémoslo a él.
213
00:12:39,779 --> 00:12:40,780
[suspiro]
214
00:12:50,561 --> 00:12:52,165
Sólo comprobando, Herman.
215
00:13:08,222 --> 00:13:10,998
Disculpe, señora.
¿Podrías ayudarnos?
216
00:13:12,380 --> 00:13:13,381
[jadeos]
217
00:13:14,428 --> 00:13:17,307
Pobre hombre.
¿Cuándo ocurrió?
218
00:13:17,756 --> 00:13:19,258
Justo esta tarde.
219
00:13:19,259 --> 00:13:20,738
Oh querido.
220
00:13:20,731 --> 00:13:22,404
deberías tener
lo trajo antes.
221
00:13:22,394 --> 00:13:24,931
yo hubiera,
pero su esposa no me dejó.
222
00:13:25,338 --> 00:13:29,013
Sólo quédate ahí y
Conseguiré un par de asistentes.
223
00:13:30,968 --> 00:13:35,212
Sin duda dan un muy buen servicio aquí.
No necesitamos asistentes.
224
00:13:35,096 --> 00:13:38,908
Eddie está en el 517.
Podemos encontrarlo por nosotros mismos.
225
00:13:38,999 --> 00:13:40,410
Venga conmigo.
226
00:13:42,615 --> 00:13:45,118
tomaremos el ascensor
al quinto piso.
227
00:13:52,692 --> 00:13:53,966
[jadeos]
228
00:13:57,620 --> 00:13:58,963
[chocando]
229
00:13:59,475 --> 00:14:00,818
[retumbar]
230
00:14:04,178 --> 00:14:05,589
[ruido]
231
00:14:06,225 --> 00:14:08,136
el equipo
debe estar defectuoso.
232
00:14:08,561 --> 00:14:10,837
Vamos, tendremos
para subir las escaleras.
233
00:14:19,279 --> 00:14:22,351
No lo veo.
Él estaba parado aquí mismo.
234
00:14:22,286 --> 00:14:25,233
Si es tan malo como lo describiste,
no podría haber ido muy lejos.
235
00:14:25,165 --> 00:14:27,304
Los dos
fueron increíbles.
236
00:14:27,693 --> 00:14:29,639
debí haber sido
viendo cosas.
237
00:14:29,612 --> 00:14:33,458
Señorita Hazlet, creo que ha
He estado trabajando demasiadas noches.
238
00:14:37,931 --> 00:14:38,932
[suspiros]
239
00:14:40,395 --> 00:14:41,396
Hermy.
240
00:14:50,952 --> 00:14:52,090
[exclama]
241
00:14:55,464 --> 00:14:56,670
¡Marilyn!
242
00:14:58,663 --> 00:15:00,506
¡Marilyn, ven aquí!
243
00:15:06,469 --> 00:15:09,245
Pensé que se sentía como
necesitaba un corte de pelo.
244
00:15:09,381 --> 00:15:12,123
¿Qué pasa, tía Lily?
Mirar.
245
00:15:12,484 --> 00:15:14,657
Herman se ha vuelto loco.
246
00:15:14,627 --> 00:15:18,040
Oh querido. Ahora, ¿dónde podría
ir a esta hora de la noche?
247
00:15:18,050 --> 00:15:19,256
No sé.
248
00:15:20,259 --> 00:15:24,571
A menos que fuera al Theda Bara Film
Festival en la película de toda la noche.
249
00:15:25,089 --> 00:15:26,727
Vamos, tía Lily.
250
00:15:26,753 --> 00:15:30,200
Debajo de todo, sabes que
El tío Herman es realmente bueno...
251
00:15:30,113 --> 00:15:32,093
y amable y verdadero.
252
00:15:33,280 --> 00:15:34,918
Tienes razón, querida.
253
00:15:34,912 --> 00:15:38,052
Pero solo deseo
él no era tan tonto.
254
00:15:49,020 --> 00:15:52,832
"No hay visitas después de las 8:00.
Sólo personal autorizado."
255
00:15:52,732 --> 00:15:53,767
¡Maldito!
256
00:15:53,788 --> 00:15:56,428
Supongo que tendremos que irnos
casa sin ver a Eddie.
257
00:15:56,379 --> 00:16:00,088
Ahora, Herman. Escucha, ¿qué va a pasar?
¿Te duele si entramos y vemos a Eddie?
258
00:15:59,994 --> 00:16:03,339
Pero abuelo
el médico podría vernos.
259
00:16:03,258 --> 00:16:04,931
Y podría enfadarse.
260
00:16:04,922 --> 00:16:08,961
Y no quiero toparme con más
Doctores locos en mi vida, gracias.
261
00:16:09,688 --> 00:16:11,827
Bien, usaremos un subterfugio.
262
00:16:24,374 --> 00:16:28,083
Personal autorizado al instante.
Soy médico.
263
00:16:28,692 --> 00:16:30,399
¿Qué hay de mí?
264
00:16:30,772 --> 00:16:33,013
Lo tengo.
Ven conmigo, Herman.
265
00:16:34,739 --> 00:16:36,218
Sólo acuéstate.
266
00:16:36,211 --> 00:16:38,213
Pero, abuelo...
267
00:16:38,195 --> 00:16:41,108
Por favor, ¿podrías escucharme?
Ahora acuéstate, por favor.
268
00:16:41,842 --> 00:16:43,981
Ponte agradable
y cómodo.
269
00:16:47,857 --> 00:16:49,063
Arropate.
270
00:16:49,648 --> 00:16:51,093
Ahí. Ahora...
271
00:16:51,344 --> 00:16:55,053
quédate quieto y yo giraré
irás directamente a la habitación de Eddie.
272
00:16:57,807 --> 00:17:01,050
Espera un minuto.
¿Adónde vas?
273
00:17:01,166 --> 00:17:04,204
Voy a escabullirme por la esquina
y ver si no hay moros en la costa.
274
00:17:04,141 --> 00:17:06,553
Ahora, simplemente te quedas ahí
y quédate quieto.
275
00:17:15,754 --> 00:17:17,597
Esos ordenanzas descuidados.
276
00:17:17,578 --> 00:17:20,889
Dejaron otra emergencia
Paciente tirado por aquí.
277
00:17:27,944 --> 00:17:29,048
Hermann.
278
00:17:31,367 --> 00:17:32,368
Hermann.
279
00:17:33,639 --> 00:17:34,640
Hermann.
280
00:17:37,542 --> 00:17:38,782
[murmurando]
281
00:17:38,790 --> 00:17:39,860
Hermann.
282
00:17:40,038 --> 00:17:41,039
Hermann.
283
00:17:43,909 --> 00:17:46,515
médico,
esto fue en el pasillo.
284
00:17:46,468 --> 00:17:51,042
Los chicos probablemente se fueron a tomar un café.
Bueno, echémosle un vistazo.
285
00:17:52,643 --> 00:17:53,678
[jadeos]
286
00:17:54,275 --> 00:17:56,152
Me temo que estamos
demasiado tarde con este.
287
00:17:56,130 --> 00:17:59,373
Doctor, este es el hombre que
Entré aquí hace unos minutos.
288
00:17:59,298 --> 00:18:01,505
Ese soy yo.
¡Está vivo!
289
00:18:02,018 --> 00:18:03,554
Tienes que estar bromeando.
290
00:18:03,553 --> 00:18:06,397
Sólo vine a ver a mi chico.
a quien le extirparon las amígdalas hoy.
291
00:18:06,336 --> 00:18:08,646
Escuche eso, doctor,
está delirando.
292
00:18:08,704 --> 00:18:11,742
Ahora, tómatelo con calma.
compañero.
293
00:18:12,383 --> 00:18:14,954
¿Hubo otros supervivientes?
No sé.
294
00:18:15,039 --> 00:18:17,246
Será mejor que le demos
un tiro para calmarlo.
295
00:18:17,215 --> 00:18:19,388
Buena idea.
Pero yo...
296
00:18:20,158 --> 00:18:23,037
Sólo relájese, señor.
297
00:18:30,108 --> 00:18:32,019
Ahora, sólo un minuto.
298
00:18:34,555 --> 00:18:35,932
[ping de la aguja]
299
00:18:39,354 --> 00:18:42,130
No hacer esas agujas
como solían hacerlo.
300
00:18:42,553 --> 00:18:45,659
Te lo digo, acabo de llegar
para ver a mi pequeño.
301
00:18:45,593 --> 00:18:47,266
Ahora ustedes,
corta esto.
302
00:18:47,672 --> 00:18:48,946
¿Herman?
303
00:18:48,952 --> 00:18:50,898
Toma, Herman.
304
00:18:52,599 --> 00:18:55,910
Doctor, ¿qué le pasa?
Perdí un paciente.
305
00:18:56,406 --> 00:18:59,751
Mira, no me delates.
No te lo cuento.
306
00:19:02,101 --> 00:19:03,102
Hermann.
307
00:19:06,900 --> 00:19:09,710
Pero te digo,
No soy una víctima de un accidente.
308
00:19:09,652 --> 00:19:11,427
¡No lo soy! ¡No lo soy!
¡No lo soy!
309
00:19:11,443 --> 00:19:15,050
Soy sólo un ciudadano común y corriente
y quiero salir de aquí.
310
00:19:14,963 --> 00:19:18,638
Dale una inyección de gasolina, así al menos podremos
calmarlo lo suficiente como para examinarlo.
311
00:19:18,546 --> 00:19:21,390
Gas, pero estoy intentando
Te digo... Solo ten cuidado.
312
00:19:21,330 --> 00:19:24,402
exhale
y respira, por favor.
313
00:19:24,337 --> 00:19:25,714
[Herman murmura]
314
00:19:26,225 --> 00:19:27,465
[silbido de gas]
315
00:19:35,311 --> 00:19:38,724
La primera vez que Lever vio que eso sucedía.
Sigue dándole de comer.
316
00:19:39,150 --> 00:19:42,620
Será mejor que nos lavemos y luego nos vayamos.
el jefe de residentes, el Dr. Monroe.
317
00:19:42,989 --> 00:19:45,162
¿El gas tendrá
¿Algún efecto negativo, doctor?
318
00:19:45,132 --> 00:19:47,544
No, es sólo óxido nitroso.
319
00:19:47,500 --> 00:19:49,480
él se despertará
sintiéndome feliz como una alondra.
320
00:19:49,452 --> 00:19:51,864
Solían referirse a ello
como gas de la risa.
321
00:19:52,011 --> 00:19:54,048
Está bien. Vamos.
322
00:20:01,609 --> 00:20:02,610
Hermann.
323
00:20:04,457 --> 00:20:05,458
¡Herman!
324
00:20:07,112 --> 00:20:08,147
Hermann.
325
00:20:08,167 --> 00:20:10,875
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es la sala de emergencias.
326
00:20:10,823 --> 00:20:12,598
¿Qué te están haciendo?
327
00:20:12,935 --> 00:20:15,279
[balbuceo]
328
00:20:16,358 --> 00:20:17,769
Maldita sea, está dormido.
329
00:20:17,765 --> 00:20:21,372
Vamos, Herman, tienes que levantarte.
Tengo que sacarte de aquí.
330
00:20:21,285 --> 00:20:22,764
[riendo]
331
00:20:25,188 --> 00:20:28,067
Muy bien ahora,
iddy-biddy-widdle-Herman.
332
00:20:28,004 --> 00:20:29,915
Es hora de levantarse.
333
00:20:29,891 --> 00:20:32,997
El abuelo va a
llevarte, adiós.
334
00:20:33,218 --> 00:20:35,994
Oh. chico, adiós.
335
00:20:37,186 --> 00:20:38,290
[risas]
336
00:20:45,856 --> 00:20:48,598
¿Dónde diablos puede estar Herman?
337
00:20:48,543 --> 00:20:51,387
¿Por qué se escabulliría?
¿Así sin decírmelo?
338
00:20:51,327 --> 00:20:54,171
Tal vez se sintió deprimido
y no podía conciliar el sueño.
339
00:20:54,398 --> 00:20:58,278
Podría haber dado un paseo por el
cementerio, lo que suele animarlo.
340
00:20:58,493 --> 00:21:02,464
Me enojo mucho con él cuando tira
algo estúpido como esto.
341
00:21:03,517 --> 00:21:08,125
pero es un buen padre
y un buen marido.
342
00:21:08,955 --> 00:21:11,162
Concienzudo, sobrio...
343
00:21:11,131 --> 00:21:12,838
N'[Herman cantando]
344
00:21:14,714 --> 00:21:15,886
¿Qué es eso?
345
00:21:16,698 --> 00:21:19,577
Eso suena como
un playboy drogado para mí.
346
00:21:19,609 --> 00:21:22,317
N[Herman sigue cantando]
347
00:21:22,936 --> 00:21:27,407
Marilyn, esa hundida
¡Playboy es tu tío Herman!
348
00:21:29,271 --> 00:21:32,377
? Cariño, ¿me estoy haciendo viejo?
349
00:21:33,238 --> 00:21:36,219
? hilos de plata
entre el oro N
350
00:21:41,301 --> 00:21:43,247
Hola abuelo
esto es genial.
351
00:21:43,668 --> 00:21:45,807
Escucha, cariño,
Tienes un gran lugar aquí.
352
00:21:45,780 --> 00:21:48,351
Espero que no lleguemos demasiado tarde
para la exposición.
353
00:21:48,915 --> 00:21:52,055
Herman Munster,
esta noche de todas las noches...
354
00:21:51,986 --> 00:21:54,057
con tu hijo
acostado en el hospital.
355
00:21:54,034 --> 00:21:57,106
¿Cómo pudiste volver a casa?
en esta condición?
356
00:21:57,041 --> 00:22:00,818
No estoy en esta condición, estoy
simplemente lleno de risa gaseosa.
357
00:22:01,265 --> 00:22:02,767
Tío Herman.
358
00:22:02,769 --> 00:22:06,216
Para verte ahora, nadie lo haría jamás.
Creo que eras miembro fundador...
359
00:22:06,127 --> 00:22:07,868
del club de fans de Pat Boone.
360
00:22:08,495 --> 00:22:11,135
Ahora, escucha, él solo
lleno de gas de la risa.
361
00:22:11,087 --> 00:22:12,122
[tartamudeo]
362
00:22:12,142 --> 00:22:13,416
¡Cállate!
363
00:22:13,966 --> 00:22:16,776
Cuando nos colamos en el
hospital para ver a Eddie...
364
00:22:16,718 --> 00:22:18,720
los doctores pensaron
él era un paciente.
365
00:22:18,701 --> 00:22:21,204
Herman, ¿es esto cierto?
366
00:22:21,773 --> 00:22:23,081
Seguro que es verdad.
367
00:22:23,404 --> 00:22:26,385
Y si no hubiera sido por esto
pequeño pingüino amigable aquí...
368
00:22:26,316 --> 00:22:29,820
Nunca habría llegado a casa.
Gracias, pequeño pingüino.
369
00:22:30,347 --> 00:22:33,487
? ¿Velas rojas en la puesta de sol?
370
00:22:33,418 --> 00:22:35,830
? ¿Lejos en la tristeza?
371
00:22:35,786 --> 00:22:37,697
Espera, esas no son las palabras.
372
00:22:37,705 --> 00:22:38,809
Oh...
373
00:22:38,825 --> 00:22:41,271
? Cariño, me estoy haciendo viejo N
374
00:22:44,136 --> 00:22:46,616
Ya ves, Eddie, como yo.
Te lo dije desde el principio.
375
00:22:46,568 --> 00:22:49,947
Extirparte las amígdalas fue
nada de qué preocuparse en absoluto.
376
00:22:49,863 --> 00:22:52,901
Vaya, no, papá. eran reales
amable conmigo en el hospital.
377
00:22:52,839 --> 00:22:54,512
me dejaron
subir y bajar la cama...
378
00:22:54,502 --> 00:22:56,311
y comer helado
y ver la televisión.
379
00:22:56,293 --> 00:22:59,035
¿No fue agradable?
Sí, ¿y sabes algo?
380
00:22:58,981 --> 00:23:02,758
En la televisión diurna tienen la
reposiciones del último programa.
381
00:23:03,236 --> 00:23:06,911
Sabes, Eddie, todavía
Tengo mis amígdalas originales.
382
00:23:06,820 --> 00:23:09,426
La primera vez que el doctor
mirándolos, dijo:
383
00:23:09,379 --> 00:23:13,293
"Muchacho, tú llevarás esos
amígdalas contigo hasta tu tumba".
384
00:23:13,186 --> 00:23:16,030
Y tenía razón.
Lo he hecho muchas veces.
385
00:23:16,193 --> 00:23:18,969
Papá, ¿te gustaría
mira mis amígdalas?
386
00:23:19,329 --> 00:23:20,364
Ah, eh...
387
00:23:20,384 --> 00:23:24,025
Bueno, no puedo. el medico tomo
Los sacaron, en el hospital.
388
00:23:24,256 --> 00:23:27,533
Claro, pero los traje a casa.
entreabierto. Iré a buscarlos.
389
00:23:28,063 --> 00:23:29,064
¡Hijo!
390
00:23:29,822 --> 00:23:33,429
"Los traje a casa entreabiertos".
Ahora, ¿no es tan lindo?
391
00:23:33,374 --> 00:23:34,648
[gemidos]
392
00:23:41,500 --> 00:23:44,674
3:00, y el idiota
todavía está desafinado.
393
00:24:45,062 --> 00:24:46,063
[aserrado]
394
00:24:46,113 --> 00:24:50,663
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0